AUM (nucisarbor) wrote,
AUM
nucisarbor

В Италии так не принято

В одном римском кафе в районе Трастевере меня насмешил официант. Это был молодой парень в черной рубашке, в кепке и с двумя серебряными шариками между зубов. Тем не менее, это был в высшей степени воспитанный и предупредительный молодой человек.
Но всякий раз, когда в меню не оказывалось чего-то, что хотели посетители, официант вежливо говорил: О, простите, но в Италии это не принято.


Мне он сказал, что в Италии не принято пить свежевыжатый апельсиновый сок, но у них имеются "кока-кола" и "фанта". Понятное дело. "Фанта" - исконно итальянский напиток. Великий Данте прикипел к "фанте". К "капрезе" официант принес оливковое масло и винный уксус. Когда я спросил бальзамического уксуса, юноша сказал:

- О, простите, но в Италии это не принято.
- Как! Не верю своим ушам! Да в каждом римском кафе к капрезе подают бальзамический уксус!
- В Риме - да. Но не в Италии.

Но уксус поменял. Он говорил радушно и уверенно. Я заколебался. Тут пара американцев за соседним столиком позвала официанта и спросила пива. Догадываетесь, что он ответил?
Мне начала нравиться эта фраза. Ее можно было использовать во всех затруднительных обстоятельствах. Например, если тебе предлагают подняться на купол собора святого Петра, можно сказать, что в Италии не принято взбираться выше апостолов по четвергам.
Или, скажем, в Италии не принято отказываться от профитролей, если они имеются в меню.

После обеда я подозвал официанта и сообщил:
- Когда люди завершают обед, в Италии принято говорить: "Il conto, per favore"
Он оценил. А когда я попросил разрешения его сфотографировать, сказал: "Только имейте в виду - я никогда не улыбаюсь".

99.39 КБ
Subscribe

  • ТАНЕЦ КОСМИЧЕСКИХ ПОКРЫВАЛ

    Звезду «Фоли-Бержер» Лои Фуллер считают основательницей танца модерн. В сущности, она взяла за основу любимое развлечение…

  • КТО ИНОАГЕНТЫ?

    У меня есть книга, где опубликованы письма отцов, заключенных в советские концентрационные лагеря, своим детям. Авторы этих писем не знали, дойдет ли…

  • ВЫВОД

    Инерция всегда эгоистична. Искусство, даже если его творит одаренный эгоист, окрыляет не его одного.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 42 comments

  • ТАНЕЦ КОСМИЧЕСКИХ ПОКРЫВАЛ

    Звезду «Фоли-Бержер» Лои Фуллер считают основательницей танца модерн. В сущности, она взяла за основу любимое развлечение…

  • КТО ИНОАГЕНТЫ?

    У меня есть книга, где опубликованы письма отцов, заключенных в советские концентрационные лагеря, своим детям. Авторы этих писем не знали, дойдет ли…

  • ВЫВОД

    Инерция всегда эгоистична. Искусство, даже если его творит одаренный эгоист, окрыляет не его одного.