AUM (nucisarbor) wrote,
AUM
nucisarbor

До свиданья, англичане

Когда маленький ребенок начинает говорить «по-иностранному», он не думает о том, что говорит. Смысл выдумывается post factum. Ребенку ясно, что любые сочетания звуков должны же иметь какой-то смысл, просто это окажутся слова английские, немецкие или французские. Обязательно окажутся, как же по-другому!
Ребенок занимается словотворчеством в чистом виде. Он создает речь, он играет в говорение.
У моей дочки было так.

"Эгредиенция" - говорила Ася, - "Это, папа, по-английски отвертка". Интересно, что при этом "г" она произносила на украинский манер.
"Грибы" по-английски были "сынтырменты".
"Свитер" - почему-то "фЕрдак".
Собственно, почему меня удивляет фердак, разве сынтырменты естественней?

Вообще английская тема Асю волновала. Однажды я слышал, как она тоненьким голосом задушевно поёт (сидя после ванной с намотанным на голову полотенцем):
"До свиданья, англичане, вы разлучные друзья!
до свиданья, англичане, как жаль!
Над рекой - последние встречи, прекрасные встречи...
до свиданья, англичане, как жаль!"

А вы помните "детский иностранный"?
Subscribe

  • КАРТОШКА. ТРИДЦАТЬ ПЕРВОЕ АВГУСТА

    Мама прислала фотографию, ничего необычного: несколько розовых картофелин. На даче у сестры посадили, скорее смеха ради, никак не рассчитывая на…

  • ЛЮБОВЬ. ПЕЧАТЬ ЭПОХИ

    Или печаль эпохи. Прекрасные юные лица. Достать камеру не успел, снял на телефон. И хорошо, что снял. Хочу это запомнить.

  • АРТЕЛЬ

    Всякий, кто бывал на Русском Севере и Северо-Западе, замечал, насколько талантливое там небо. Кажется, есть целая артель горних ваятелей, которые…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 42 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • КАРТОШКА. ТРИДЦАТЬ ПЕРВОЕ АВГУСТА

    Мама прислала фотографию, ничего необычного: несколько розовых картофелин. На даче у сестры посадили, скорее смеха ради, никак не рассчитывая на…

  • ЛЮБОВЬ. ПЕЧАТЬ ЭПОХИ

    Или печаль эпохи. Прекрасные юные лица. Достать камеру не успел, снял на телефон. И хорошо, что снял. Хочу это запомнить.

  • АРТЕЛЬ

    Всякий, кто бывал на Русском Севере и Северо-Западе, замечал, насколько талантливое там небо. Кажется, есть целая артель горних ваятелей, которые…