AUM (nucisarbor) wrote,
AUM
nucisarbor

Category:

ДЕТСКАЯ ФИЛОЛОГИЯ

Иногда блеснет в памяти глупенькое слово из детства — не из школьной, а куда более ранней поры — улыбнешься и забудешь. А вот тут я задумался о том, как эти слова возникают и трансформируются. Какая интуитивная логика движет ребенком, который это изобретает и повторяет?

1. «Досточка». Откуда эта ошибка? Зачем лишнее «т»? Моя гипотеза: так слово звучит более деревянно, плоско, пружинисто-сухо, оно больше похоже на «доску», чем без буквы «т».


2. «Гарбич». Вы, небось, не слышали такого слова. Может, это ходовое слово именно уральской малышни. «Гарбич» значит «булыжник». Но не просто камень, который где-то там лежит в куче или на обочине. В слове «гарбич» заключается игровая или даже агрессивно-игровая энергия. Гарбичем можно засандалить, что-нибудь разбить, вогнать в землю и т.д. В этом слове прячется «кирпич», но преображенный во что-то более грубое и мощное.

3. «Будка, будяра». Тоже, как я понимаю, уральское словечко. «Будка» — так говорят про лицо. Но не простое лицо, а скорее, «мордоворот». Про щекастых, мордастых, «морда кирпичом». «Будяра» — это выдающийся экземпляр. Это всем будкам будка. Огого! Вот это будяра!

4. «Дрампердышка». Мой любимый экспонат. Какова природа этого слова? С «пердышкой» все прозрачно, как родниковая вода. Вряд ли корень «драм-» имеет отношение к драме (вроде драмтеатра). Скорее что-то от «драндулета» (с которым тоже еще надо разобраться) плюс комическое звукоподражание: дрын-дын-дын!
Однажды мы шли с детсадовской группой по улице Ильича. И мимо нас медленно проезжала машина-«инвалидка», страшно тарахтя, чтобы не сказать сильнее. «Вот это дрампердышка!» — сказал мой друг Андрей Косачев. Не то чтобы я раньше не слышал слова «дрампердышка». Но в сочетании с этой иллюстрацией, нелепой машиной, издающей неадекватно громкие комические звуки, «дрампердышка» было настолько точным прозвищем, что я хохотал до самого Центрального клуба, все никак не мог успокоиться.
Subscribe

  • КАРТОШКА. ТРИДЦАТЬ ПЕРВОЕ АВГУСТА

    Мама прислала фотографию, ничего необычного: несколько розовых картофелин. На даче у сестры посадили, скорее смеха ради, никак не рассчитывая на…

  • ЛЮБОВЬ. ПЕЧАТЬ ЭПОХИ

    Или печаль эпохи. Прекрасные юные лица. Достать камеру не успел, снял на телефон. И хорошо, что снял. Хочу это запомнить.

  • АРТЕЛЬ

    Всякий, кто бывал на Русском Севере и Северо-Западе, замечал, насколько талантливое там небо. Кажется, есть целая артель горних ваятелей, которые…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • КАРТОШКА. ТРИДЦАТЬ ПЕРВОЕ АВГУСТА

    Мама прислала фотографию, ничего необычного: несколько розовых картофелин. На даче у сестры посадили, скорее смеха ради, никак не рассчитывая на…

  • ЛЮБОВЬ. ПЕЧАТЬ ЭПОХИ

    Или печаль эпохи. Прекрасные юные лица. Достать камеру не успел, снял на телефон. И хорошо, что снял. Хочу это запомнить.

  • АРТЕЛЬ

    Всякий, кто бывал на Русском Севере и Северо-Западе, замечал, насколько талантливое там небо. Кажется, есть целая артель горних ваятелей, которые…